南宮ng幾乎每隔一段時(shí)間就有“人人影視”即將關(guān)站的消息傳出，2月3日，曾刊載影視作品2萬(wàn)余部(集)，注冊會(huì )員數量超800萬(wàn)，被大眾熟知的“人人影視字幕組”徹底“涼涼”，版權始終是一個(gè)邁不過(guò)去的門(mén)檻。

　　2月3日上午，上海市公安局通報，“人人影視字幕組”近日因侵犯影視作品著(zhù)作權被上海警方摧毀。

　　通報稱(chēng)，經(jīng)過(guò)為期三個(gè)月偵查，上海警方破獲“人人影視字幕組”特大跨省侵犯影視作品著(zhù)作權案，涉案金額超1600萬(wàn)元。人人影視字幕組即為國內知名的海外劇集字幕組。通報稱(chēng)，目前南宮ng，該案已抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務(wù)器12臺。

　　通報稱(chēng)，于2020年9月，上海警方發(fā)現“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶(hù)端提供疑似侵權影視作品的在線(xiàn)觀(guān)看和離線(xiàn)下載。經(jīng)與相關(guān)著(zhù)作權權利人聯(lián)系，上述影視作品均未取得著(zhù)作權權利人的授權或許可。上海市公安局經(jīng)偵總隊隨即會(huì )同虹口公安分局對此展開(kāi)為期三個(gè)月的偵查。

　　以涉案網(wǎng)站和客戶(hù)端所留會(huì )員付款、周邊產(chǎn)品銷(xiāo)售付款兩個(gè)二維碼作為突破口，警方鎖定了位于山東的梁某、叢某，以及位于湖北的王某。

　　通報稱(chēng)，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內外分散架設、租用服務(wù)器南宮ng，開(kāi)發(fā)、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關(guān)網(wǎng)站，在未經(jīng)著(zhù)作權人授權的情況下，通過(guò)境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務(wù)器向公眾傳播，并通過(guò)收取網(wǎng)站會(huì )員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動(dòng)硬盤(pán)等手段非法牟利。

　　通告稱(chēng)，人人影視字幕組各端口應用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊會(huì )員數量800余萬(wàn)。

　　早在1月4日，“人人影視”在官網(wǎng)發(fā)布《我們正在清理內容！所有客戶(hù)端均無(wú)法正常使用！》的公告，稱(chēng)清理內容“估計需要一段時(shí)間，非常感謝大家一直以來(lái)對人人影視的支持”。

　　今年1月9日，一篇名為《人人影視字幕組真的涼了》網(wǎng)帖，再度印證了這個(gè)說(shuō)法。

　　這篇發(fā)布在豆瓣“鵝組”的帖子，內容只有寥寥幾句，卻極具“殺傷力”：“QQ群管理員掛的通告，說(shuō)要大家記住今天，以后人人也不會(huì )有了?！?/p>

　　截至目前，人人影視字幕組的官方微博粉絲數已達771萬(wàn)，受眾廣泛可見(jiàn)一斑。

　　因此，2月3日“人人影視字幕組”網(wǎng)站被搗毀一事通報后，迅速登上微博熱搜，眾多網(wǎng)友在評論中表示心情復雜。

　　對于熟悉人人影視的網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，這種大風(fēng)大浪算是見(jiàn)多了，畢竟在人人影視創(chuàng )建以來(lái)的近20年里，有數次瀕臨絕境。

　　2020年3月，人人影視字幕組的電影翻譯組兼短視頻翻譯組組長(cháng) somehacker接受媒體采訪(fǎng)時(shí)表示，最大的愿望就是自己能買(mǎi)個(gè)比較喜歡的劇的版權南宮ng，“雖然這只是夢(mèng)想，但說(shuō)一說(shuō)還是可以的?！?/p>

　　字幕組，通常是指將沒(méi)有字幕或僅有外文字幕的國外影視劇作品配上本國文字字幕的民間自發(fā)組織。

　　毫無(wú)疑問(wèn)，人人字幕組是國內老牌字幕組里最具有代表性的一支團隊，他們伴隨了國內一代美劇迷的崛起。

　　從2006年成立至今，人人影視字幕組曾翻譯過(guò)《生活大爆炸》、《權力的游戲》、《致命女人》，去年的《黑袍糾察隊第二季》《邪惡之花》《秘密森林第二季》等多部大爆作品，他們的翻譯劇種并未局限在英劇美劇，還包括各種小語(yǔ)種。

　　人人影視前身為“YYeTs字幕組”，公開(kāi)資料顯示，2003年由加拿大華裔留學(xué)生小鬼神創(chuàng )立YYeTs字幕組，于2006年6月1號正式建立獨立論壇。

　　創(chuàng )立之初，這里更像一個(gè)廣大外國影視劇愛(ài)好者的天堂，也聚集了大量因興趣而走到一起的網(wǎng)絡(luò )翻譯愛(ài)好者，他們取“影音”二字的漢語(yǔ)拼音首字母為團隊代號，“YY制作組”由此誕生。

　　2003年，“小鬼神”牽頭成立了專(zhuān)門(mén)制作美劇字幕的分組，也就是為人熟知的“YYeTs”（即YYEnglish TV shows）。2006年6月， YYeTs正式從YY影視分離出來(lái)，建立了YYeTs美劇論壇，2007年，獨立后的YYeTs正式更名為人人影視。

　　從誕生之日起南宮ng，字幕組就一直處于“灰色地帶”，也已經(jīng)成為全球性的網(wǎng)絡(luò )版權保護問(wèn)題。一方面，其成員多為進(jìn)行無(wú)償翻譯的愛(ài)好者，一定程度上獲得公眾的包容；另一方面，字幕組的翻譯和傳播行為大多沒(méi)有獲得影視作品著(zhù)作權人的授權，存在侵權之嫌。

　　實(shí)際上，從一開(kāi)始，字幕組網(wǎng)站對可能存在的法律風(fēng)險就有所預知南宮ng，大多數都會(huì )在片頭打出“本字幕只供學(xué)習交流使用，請勿用于任何商業(yè)用途，下載后請于24小時(shí)內自覺(jué)刪除”這樣一份效力可疑的“免責聲明”。

　　隨著(zhù)網(wǎng)民對國外影視劇的需求越來(lái)越大，不少早期以“分享、免費、公益”為口號的字幕組網(wǎng)站不再限于當初單純的字幕翻譯工作，而是把相應的國外影視劇視頻資源放在自己的站點(diǎn)內與用戶(hù)共享，于是，版權問(wèn)題接踵而至。

　　2009年，國內外對盜版資源的嚴格審查，包括“伊甸園”、“BT中國聯(lián)盟”和“悠悠鳥(niǎo)”等國內前幾大BT網(wǎng)站在內的111家視聽(tīng)節目服務(wù)網(wǎng)站都被關(guān)停整改。迫于版權壓力，人人影視開(kāi)始計劃轉型，放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)。

　　2010年8月19日，人人影視的網(wǎng)站第一次被關(guān)停，服務(wù)器遭到?jīng)]收。幾天后，人人影視網(wǎng)站發(fā)布公告稱(chēng)，準備將服務(wù)器搬到海外，并通過(guò)“捐助聲明”公開(kāi)向網(wǎng)友募捐籌款，重新購買(mǎi)技術(shù)設備。

　　2013年4月，世界產(chǎn)權日到來(lái)，美國電影協(xié)會(huì )大舉調查盜版侵權問(wèn)題，灰色地帶游走的人人影視迎來(lái)嚴重的生存危機，人人影視不得不關(guān)站保命。

　　2014年人人影視面臨了史無(wú)前例的關(guān)站危機。當年10月，人人影視被美國電影協(xié)會(huì )列入盜版下載網(wǎng)站“黑名單”，當年11月21日，人人影視因涉嫌傳播盜版制品，被查封了5臺服務(wù)器。當年12月20日，人人影視字幕站宣稱(chēng)正式關(guān)閉。人人影視微博稱(chēng)：需要我們的時(shí)代已經(jīng)離去。團隊開(kāi)始開(kāi)發(fā)“人人美劇”App謀求轉型。

　　關(guān)站兩年后，2016年12月16日人人影視官方微博宣布實(shí)現了轉型——為正版視頻站以及各影視公司引進(jìn)與出口、出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務(wù)。此外該文還澄清了跟“人人美劇”（現叫“人人視頻”）之間的關(guān)系，稱(chēng)人人影視字幕組已經(jīng)徹底退出人人美?。ㄔ诟拿巳艘曨l之前就已退出），人人影視字幕組也從未授權給人人視頻使用其名義去談任何合作。

　　在處理版權方面，有相關(guān)資料顯示，人人影視曾嘗試與版權所有者合作，如2017年與平遙國際電影節合作完成40余部參展電影翻譯，2018年7月與天津體育IPTV合作譯制休閑體育視頻等。

　　愛(ài)好者聚集起來(lái)的力量可以很小，也可以很大。人人影視字幕組創(chuàng )立至今的近 20 年里，翻譯了上千部劇作，近億的臺詞量。

　　人人影視字幕組在接受采訪(fǎng)時(shí)透露，字幕組大概有三四百位組員，“我們的人員是流動(dòng)的，比如有人可能這半年要考研、找工作，他就不干活了，然后他忙完這段時(shí)間又會(huì )回來(lái)，所以每個(gè)時(shí)段活躍的，大概幾十人到上百人。占比的話(huà)，最多的還是英語(yǔ)翻譯，然后是日韓和各種小語(yǔ)種，法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)這些，時(shí)間軸也有大幾十人?！?/p>

　　人人影視自稱(chēng)“為愛(ài)發(fā)電”，但沒(méi)有什么理想主義可以脫離現實(shí)和金錢(qián)延續。人人影視曾經(jīng)多次走上“賣(mài)片求生”的道路。

　　2011年，人人影視就曾聲稱(chēng)字幕組成立“五周年大慶”推出“團購硬盤(pán)”活動(dòng)，且當時(shí)硬盤(pán)也推出不同類(lèi)型的套餐，并將價(jià)格分別定為699元、1399元、1980元三檔，并裝有美劇、紀錄片、電影等內容資源。

　　2019年人人影視官網(wǎng)開(kāi)啟新一輪硬盤(pán)甩賣(mài)。據人人影視的介紹顯示，此次此次處理的退役硬盤(pán)是人人影視服務(wù)器上退下的備用硬盤(pán)，硬盤(pán)里均存儲了大量影視資源，不僅包括《黑豹》、《雷神》（1-3部）、《銀翼殺手》、《2001太空漫游》、《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》、《三傻大鬧寶萊塢》、《逃出絕命鎮》、《請以你的名字呼喚我》等熱門(mén)電影，還有《美國恐怖故事》、《絕命毒師》、《西部世界》等熱門(mén)美劇。

　　2018年這種財務(wù)壓力的展示更為直接。人人影視字幕組微博發(fā)布消息稱(chēng)，字幕組嘗試接受數字貨幣捐贈。以改善客戶(hù)端的帶寬壓力和開(kāi)發(fā)支出壓力。

　　雖然很無(wú)奈，但現實(shí)是，“字幕組”從一開(kāi)始就注定了是游離在法律邊緣的角色，在版權保護的大勢下，人人影視的關(guān)站似乎只是時(shí)間問(wèn)題。

　　特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

　　還要爭做帕梅?全新Panamera可線(xiàn)萬(wàn)權益 長(cháng)安啟源雙十二購車(chē)盛典提前享

　　“共融·共創(chuàng )” 中國民族民間工藝美術(shù)家協(xié)會(huì )文化創(chuàng )意設計專(zhuān)業(yè)委員會(huì )成立大會(huì )啟幕

　　iPhone SE2024全新曝光, 1.58mm窄邊框+4納米芯片, 實(shí)力不凡

　　安兔兔旗艦手機性能榜，聯(lián)發(fā)科天璣9300耀眼，vivo X100高居第二

　　華為兩款麒麟5G新機曝光：nova12系列+Pocket折疊，12月發(fā)布